Eingebung

意味

  • 女性名詞 ひらめき
  • 名 着想ちゃくそう
  • 名 直感ちょっかん
  • 名 霊感れいかん

例文

Eine plötzliche Eingebung half ihr bei der Lösung.

突然のひらめきが、彼女の問題解決を助けた。

コアイメージ

外から受け取ったように、突然ひらめきが心に浮かぶ瞬間

ドイツ語での定義

Ein unvermittelt auftretender Gedanke, der jemandem eine gute Idee oder einen Lösungsweg zeigt.

語源

Eingebungは、動詞 eingebenに名詞を作る -ungが付いた語で、心に何かを入れるという表現から生まれた語

コラム

  • Eingebungは単なる Idee よりも、考えが自分の中から順に組み立てられたというより、ふと現れた感じを強く表す語

Inspiration

意味

  • 女性名詞 霊感れいかん
  • 名 着想ちゃくそう
  • 名 刺激しげき

例文

Die Inspiration durch die Musik half ihr beim Schreiben.

音楽から受けた霊感が、彼女の執筆を助けた。

コアイメージ

外から受けた刺激が心の中で新しい考えや表現を生み出す流れ

ドイツ語での定義

Ein plötzlicher Gedanke oder Anstoß, der jemanden zu einer schöpferischen Idee oder Handlung führt.

語源

Inspirationは、ラテン語 inspirare「息を吹き込む」に由来し、心に何かを吹き込む意味から発展した語

コラム

  • Inspirationは新しい考えを生むきっかけ、Motivationは行動を続ける力を指すことが多い

「霊感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ