電源を入れる

ドイツ語
意味
例文
andrehen
売りつける
Er drehte mir eine unnötige Versicherung an.
彼は私に必要のない保険を売りつけた。
anschalten
電源を入れる
Bitte schalten Sie den Computer an.
コンピューターの電源を入れてください。

andrehen

意味

  • 動 売りつけるうりつける
  • 動 ねじ込むねじこむ
  • 動 電源を入れるでんげんをいれる

例文

Er drehte mir eine unnötige Versicherung an.

彼は私に必要のない保険を売りつけた。

コアイメージ

売り手が相手の判断より先に働きかけ、望まれていない物まで相手に引き受けさせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem eine Sache aufdrängen, indem man sie ihm verkauft, obwohl er sie nicht braucht oder nicht möchte.

語源

andrehenは、anとdrehenによる分離動詞で、anの「〜に向けて」とdrehenの「回す」が組み合わさるが、売りつける語義への詳しい変化は確定していない

コラム

  • 「verkaufen」が中立的な売買にも使えるのに対し、「andrehen」には相手の意向を無視して売ったという批判的な含みがある

anschalten

意味

  • 動 電源を入れるでんげんをいれる

例文

Bitte schalten Sie den Computer an.

コンピューターの電源を入れてください。

コアイメージ

切れている電気機器を、操作して使える状態にする

ドイツ語での定義

etwas, besonders ein elektrisches Gerät, so einschalten, dass es funktioniert

語源

anschaltenは、anの「接続された状態」とschaltenの「切り替える」が結びついた語

コラム

  • anschaltenは機器の種類を細かく限定せず、照明や暖房などにも広く使える動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ