「隣のテーブル」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

隣のテーブル

Am Nachbartisch sitzt eine Familie.

隣のテーブルには家族が座っている。

隣のテーブル

Am Nebentisch unterhielten sich zwei Gäste.

隣のテーブルでは二人の客が話をしていた。

例文

Am Nachbartisch sitzt eine Familie.

隣のテーブルには家族が座っている。

コアイメージ

あるテーブルを基準に、そのすぐ隣に置かれた別のテーブル

ドイツ語での定義

Ein Nachbartisch ist ein anderer Tisch in unmittelbarer Nähe eines Tisches, auf den man sich bezieht.

語源

Nachbartischは、Nachbar（隣接するもの）とTisch（テーブル）の複合語で、テーブル同士の位置関係を表す

コラム

Nachbartischの基準は話し手に固定されず、会話で指されているテーブルとの位置関係で決まる

例文

Am Nebentisch unterhielten sich zwei Gäste.

隣のテーブルでは二人の客が話をしていた。

コアイメージ

自分のテーブルのすぐ横にあり、同じ場で別の人が使うテーブル

ドイツ語での定義

Ein Nebentisch ist ein Tisch, der unmittelbar neben dem eigenen Tisch steht.

語源

Nebentischは、Neben（隣の）とTisch（テーブル）を組み合わせ、隣にあるテーブルを表す複合語

コラム

飲食店では「am Nebentisch」で、自分の席ではなく隣のテーブル側で起きたことを指す表現