障害物

ドイツ語
意味
例文
Stolperfalle
落とし穴
Diese Regel ist eine häufige Stolperfalle.
この規則はよくある落とし穴だ。
Blocker
障害物
Der Blocker versperrte den Weg.
その障害物が道をふさいでいた。

Stolperfalle

意味

  • 女性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 障害物しょうがいぶつ

例文

Diese Regel ist eine häufige Stolperfalle.

この規則はよくある落とし穴だ。

コアイメージ

気づかないところに仕掛けがあり、進もうとする人をつまずかせるもの

ドイツ語での定義

Eine Stolperfalle ist ein Hindernis oder eine Schwierigkeit, die leicht übersehen wird und dadurch zu einem Fehler oder Problem führt.

語源

Stolperfalleは、Stolpern（つまずく）とFalle（わな）を組み合わせ、つまずかせるわなを表す複合語

コラム

  • Stolperfalleは、実際の段差だけでなく、説明書や契約文で読み飛ばしやすい条件にも使われ、目に見えない「つまずき」を表す語

Blocker

意味

  • 男性名詞 障害物しょうがいぶつ
  • 名 妨害者ぼうがいしゃ
  • 名 遮断ソフトしゃだんソフト

例文

Der Blocker versperrte den Weg.

その障害物が道をふさいでいた。

コアイメージ

進行中の道や流れをふさぎ、先へ進めなくするもの

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die einen Weg, eine Handlung oder einen Ablauf blockiert.

語源

Blockerは、英語 block に行為者を表す -er が付いた借用語で、ふさぐものを表す

コラム

  • 広告を消すソフトはドイツ語でも「Adblocker」と呼ばれ、Blockerは複合語の一部としてもよく現れる

「障害物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ