陸橋

ドイツ語
意味
例文
Überführung
移送
Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.
患者の移送は同じ日に行われた。
Landbrücke
陸橋
Eine Landbrücke verband die Insel einst mit dem Festland.
かつて陸橋がその島と本土をつないでいた。

Überführung

意味

  • 女性名詞 移送いそう
  • 名 陸橋りっきょう
  • 名 移転いてん

例文

Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.

患者の移送は同じ日に行われた。

コアイメージ

対象を境目の向こう側へ運び、別の場所に移すこと

ドイツ語での定義

das Bringen einer Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen

語源

Überführungは、überとführenの組み合わせで、führenによる移動に「越えて」の意味が重なった語

コラム

  • 道路の陸橋もÜberführungと呼ぶため、文脈によって移送か道路施設かを見分ける必要がある

Landbrücke

意味

  • 女性名詞 陸橋りっきょう

例文

Eine Landbrücke verband die Insel einst mit dem Festland.

かつて陸橋がその島と本土をつないでいた。

コアイメージ

海で隔てられた陸地を、橋のようにつなぐ連続した土地

ドイツ語での定義

Eine Landbrücke ist ein zusammenhängendes Stück Land, das zwei sonst durch Wasser getrennte Landmassen miteinander verbindet.

語源

Landbrückeは、LandとBrückeを組み合わせた語で、土地が橋のように二つの陸地をつなぐ意味から生まれた複合語

コラム

  • 最終氷期には海面低下で現れたベーリング陸橋がアジアと北アメリカをつないだとされ、Landbrückeは地理や歴史の説明で使われる語

「陸橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ