防腐処理するはドイツ語で？einbalsamierenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

防腐処理する

Der Arzt balsamierte den Verstorbenen ein.

医師は故人に防腐処理を施した。

防腐処理する

Der Bestatter balsamierte den Leichnam.

葬儀業者は遺体を防腐処理した。

例文

Der Arzt balsamierte den Verstorbenen ein.

医師は故人に防腐処理を施した。

コアイメージ

遺体に薬剤などを施し、腐敗を遅らせて元の形を保つ処置

ドイツ語での定義

Einen toten Körper mit Balsam oder anderen geeigneten Stoffen behandeln, um seinen Verfall zu verlangsamen.

語源

einbalsamierenは、ein-が中へ施す動きを添え、Balsamは香油を指し、-ierenは外来語動詞の語尾

コラム

einbalsamierenは分離動詞で、文中ではeinが文末へ移る形で使われる

例文

Der Bestatter balsamierte den Leichnam.

葬儀業者は遺体を防腐処理した。

コアイメージ

死後の体に処置を施し、変化を遅らせて保つイメージ

ドイツ語での定義

Einen Leichnam mit besonderen Stoffen behandeln, damit er nicht schnell verwest

語源

balsamierenは、Balsam（香油）に動詞を作る語尾-ierenが付いた借用語

コラム

現代ドイツ語のbalsamierenは、香りを付ける意味ではなく、葬儀や医学の文脈で遺体の腐敗を遅らせる処置を指す

「防腐処理する」は英語では

「防腐処理する」 → embalm 和英辞典で見る