例文
Das ist bekloppt.
それはばかげている。
コアイメージ
考えや行動が常識から外れ、まともな判断に見えない状態
ドイツ語での定義
Umgangssprachlich: so, dass jemand oder etwas sehr töricht, unsinnig oder nicht normal wirkt.
語源
beklopptは、beklopfenから生まれた口語形容詞で、頭をたたかれたように判断や行動が普通でない様子を表す
コラム
- 人に向けたbeklopptは、親しい間柄では軽い冗談になる一方、知らない人には強い悪口として響く口語表現
例文
コアイメージ
常識を欠き、ばかげていると感じられる状態
ドイツ語での定義
So unvernünftig oder töricht, dass etwas lächerlich oder völlig falsch erscheint.
語源
idiotischは、ギリシャ語idios「自分の、特別な」にさかのぼり、後に「無知な人」の意味と結びついた語
コラム
- idiotischは強い否定を表すため、軽い失敗よりも、極端に愚かな考えや行動について使われやすい
「間抜けな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1