bleiern

意味

  • 形 鉛のなまりの
  • 形 鉛色のなまりいろの
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 けだるい

例文

Die Fabrik stellte bleierne Rohre her.

その工場は鉛の管を製造した。

コアイメージ

鉛の密度を思わせる、重く沈んだ状態

ドイツ語での定義

aus Blei gemacht oder so schwer und bedrückend wirkend wie Blei

語源

bleiernは、Bleiから作られた形容詞で、物質の重さが色や気分の重さにも広がった語。

コラム

  • 「Die bleierne Zeit」は、マルガレーテ・フォン・トロッタ監督による1981年の西ドイツ映画の題名にも使われる表現

bleifarben

意味

  • 形 鉛色のなまりいろの

例文

Der Himmel war bleifarben.

空は鉛色だった。

コアイメージ

鉛を思わせる、青みを帯びた重くくすんだ色

ドイツ語での定義

eine dunkle, graue bis graublaue Farbe wie Blei habend

語源

bleifarbenは、Bleiと色を表す-farbenから成り、鉛に似た色を示す複合形容詞

コラム

  • 空をbleifarbenと表すと、明るい青空ではなく、雲におおわれた一面の灰色を指すことが多い

bleigrau

意味

  • 形 鉛色のなまりいろの

例文

Der Himmel ist heute bleigrau.

今日の空は鉛色だ。

コアイメージ

光沢が少なく、鉛を思わせる冷たく沈んだ灰色のイメージ

ドイツ語での定義

eine graue Farbe, die an das matte Aussehen von Blei erinnert

語源

bleigrauは、金属を表す Blei「鉛」に grau「灰色の」を加えた語

コラム

  • 色名としての bleigrau は、服や物だけでなく、天気の悪い空の描写にも使われる

「鉛色の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ