金を搾り取る

schröpfen

意味

動金を搾り取るかねをしぼりとる
動吸い玉療法を施すすいだまりょうほうをほどこす
動瀉血するしゃけつする

例文

Die Bank schröpft ihre Kunden mit hohen Gebühren.

その銀行は高い手数料で顧客から金を搾り取る。

コアイメージ

相手の資金を少しずつ削り、最後には大きく減らすイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person finanziell stark belasten, indem man ihr sehr hohe Kosten auferlegt.

語源

schröpfenは、体から血を抜く治療を指す語に基づき、そこから人の金銭を過度に取る比喩が生じた語

コラム

schröpfenはkassierenよりも非難の色が強く、料金を取る側のやり方が不当だという含みを持つ語