野良犬

ドイツ語
意味
例文
Straßenhund
野良犬
Der Straßenhund suchte im Park nach Futter.
野良犬は公園で食べ物を探していた。
Streuner
放浪者
Der Streuner zieht seit Jahren durch das Land.
その放浪者は何年も国中を旅している。
Straßenköter
野良犬
Der Straßenköter schläft jede Nacht vor dem Bahnhof.
その野良犬は毎晩駅の前で眠る。

Straßenhund

意味

  • 男性名詞 野良犬のらいぬ

例文

Der Straßenhund suchte im Park nach Futter.

野良犬は公園で食べ物を探していた。

コアイメージ

飼い主の保護を受けず、街の中をさまよう犬

ドイツ語での定義

Ein Straßenhund ist ein herrenloser Hund, der sich auf Straßen und an anderen öffentlichen Orten aufhält.

語源

Straßenhundは、Straßeが道や街路、Hundが犬を表す複合語

コラム

  • 「Straßenhund」は、単に道で見かけた犬ではなく、路上で暮らす犬を指す語として使われる

Streuner

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 野良犬のらいぬ

例文

Der Streuner zieht seit Jahren durch das Land.

その放浪者は何年も国中を旅している。

コアイメージ

一つの場所に落ち着かず、自由にさすらい続ける人や動物

ドイツ語での定義

Ein Mensch oder ein Tier, das keinen festen Aufenthaltsort hat und von Ort zu Ort zieht.

語源

Streunerは、「streunen」が表すあてもなく歩き回る動きから生まれた名詞

コラム

  • 「Streuner」は人にも動物にも使えるため、野良犬だけを表す語ではなく、文脈で対象を見分ける必要がある語

Straßenköter

意味

  • 男性名詞 野良犬のらいぬ
  • 名 雑種犬ざっしゅけん
  • 名 駄犬だけん

例文

Der Straßenköter schläft jede Nacht vor dem Bahnhof.

その野良犬は毎晩駅の前で眠る。

コアイメージ

飼い主の管理を離れ、道ばたで暮らす犬

ドイツ語での定義

Ein Straßenköter ist ein herrenloser, oft verwahrloster Hund, der auf der Straße lebt.

語源

Straßenköterは、StraßeとKöterから成り、道ばたにいる粗野な犬という意味から「野良犬」を表す語

コラム

  • 人に対してStraßenköterと言うと、身なりや態度を悪く言う侮辱表現にもなるため、犬以外には使い方に注意が必要

「野良犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ