重病の

ドイツ語
意味
例文
sterbenskrank
瀕死の
Der sterbenskranke Patient wurde sofort behandelt.
瀕死の患者はすぐに治療を受けた。
schwerkrank
重病の
Der schwerkranke Mann liegt im Krankenhaus.
その重病の男性は病院に入院している。

sterbenskrank

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 重病のじゅうびょうの

例文

Der sterbenskranke Patient wurde sofort behandelt.

瀕死の患者はすぐに治療を受けた。

コアイメージ

病気が極端に重く、死が身近に感じられる状態

ドイツ語での定義

So schwer krank, dass der Tod nahe scheint

語源

sterbenskrankは、sterben「死ぬこと」の属格形に由来するsterbens-とkrank「病気の」が結びつき、死ぬほど重い病気を表す複合語

コラム

  • 実際の危篤状態だけでなく、体調が非常に悪いことを強く表す誇張表現にも使われる語

schwerkrank

意味

  • 形 重病のじゅうびょうの

例文

Der schwerkranke Mann liegt im Krankenhaus.

その重病の男性は病院に入院している。

コアイメージ

病気による体への負担が非常に大きい状態

ドイツ語での定義

So krank, dass die Gesundheit stark beeinträchtigt ist.

語源

schwerkrankは、程度が大きいことを表すschwerと、病気の状態を表すkrankから成る形容詞

コラム

  • schwerkrank は、述語では「Er ist schwerkrank」、名詞の前では語尾が変わる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ