beistellen

意味

例文

Die Firma stellt dem Team einen Techniker bei.

その会社はチームに技術者を一人提供する。

コアイメージ

相手の活動に必要な人や物を、追加して配置する動き

ドイツ語での定義

Jemandem eine Person oder eine Sache für eine bestimmte Aufgabe zur Verfügung stellen.

語源

beistellenは、そばを表すbeiと「立てる・置く」を表すstellenから成り、必要なものをそばに置く意味になった語

コラム

  • bereitstellenが必要な物を使える状態にすることへ重点を置くのに対し、beistellenは相手のそばに人や物を追加して付ける関係を示す語

abkommandieren

意味

例文

Die Firma kommandierte ihn für drei Monate nach Berlin ab.

会社は彼を3か月間ベルリンへ派遣した。

コアイメージ

人を指示によって別の場所へ送り、そこで役目を果たさせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden dienstlich von seinem bisherigen Einsatzort weg zu einer anderen Aufgabe schicken

語源

abkommandierenは、離れることを表すab-と、命令することを表すkommandierenから成る複合動詞

コラム

  • abkommandierenは軍隊だけでなく会社でも使われ、職員を別の支店や仕事へ一定期間回す場面に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ