都合よく計算する

schönrechnen

意味

動都合よく計算するつごうよくけいさんする
動数字を粉飾するすうじをふんしょくする

例文

Man kann schlechte Zahlen nicht schönrechnen.

悪い数字を都合よく計算して見せることはできない。

コアイメージ

不利な数字に計算の手を加え、表面上の見栄えをよくする

ドイツ語での定義

Eine Zahl, ein Ergebnis oder eine Bilanz so berechnen oder darstellen, dass sie günstiger wirkt, als sie tatsächlich ist.

語源

schönrechnenは、schönとrechnenの複合語で、数字を「きれい」に見せる計算という意味から、都合よく計算する動詞になった。

コラム

統計や決算で使うと、単なる計算ミスではなく、不利な数字をよく見せる意図への批判を表すことが多い。