Abweg

意味

  • 男性名詞 脇道わきみち
  • 名 邪道じゃどう

例文

Der schmale Abweg führt zum Fluss.

その細い脇道は川へ続いている。

コアイメージ

主な道を離れ、別の方向へ進む道筋

ドイツ語での定義

Ein Abweg ist ein Weg abseits der eigentlichen Strecke oder eine Richtung, die beim Denken oder Handeln nicht richtig ist.

語源

Abwegは、離れることを表すAb-と道を表すWegから成る複合語

コラム

  • 「auf Abwege geraten」は、道に迷うことに加え、考え方や行動が好ましくない方向へ進むことも表す

Irrweg

意味

  • 男性名詞 迷い道まよいみち
  • 名 誤った道あやまったみち
  • 名 邪道じゃどう

例文

Der Wanderer erkannte zu spät, dass er auf einem Irrweg war.

そのハイカーは、自分が迷い道にいると気づくのが遅すぎた。

コアイメージ

正しい道筋を外れ、別の場所や誤った結論へ向かってしまう道のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Irrweg ist ein Weg, der nicht zum richtigen Ziel führt, oder eine falsche Richtung beim Denken und Handeln.

語源

Irrwegは、道を誤ることを表すirrenと「道」を表すWegからできた複合語

コラム

  • Irrwegは物理的な道だけでなく、研究や判断で誤った方向へ進む場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ