Maßlosigkeit
意味
- 女性名詞 節度のなさ
- 名 過度
例文
コアイメージ
本来あるべき歯止めが外れ、量や行動が必要以上に膨らむこと
ドイツ語での定義
Das Fehlen von Zurückhaltung, sodass jemand mehr tut oder nimmt, als angemessen ist.
語源
Maßlosigkeitは、Maß（尺度や限度）がないことを表す形容詞maßlosから作られた名詞
コラム
- maßlosは単に「とても多い」ではなく、行き過ぎて不適切だという批判を含むことが多い語
Unmäßigkeit
意味
- 女性名詞 不節制
- 名 過度
例文
コアイメージ
量や欲望が節度の境目を越え、止まりにくくなった状態
ドイツ語での定義
Ein Verhalten oder Genuss, bei dem ein angemessenes Maß überschritten wird.
語源
Unmäßigkeitは、un-（否定）と Maß（適度・限度）に形容詞語尾 -ig、名詞語尾 -keitが加わった語で、適度を外れた状態を表す
コラム
- Unmäßigkeitは食事や飲酒だけでなく、怒りやぜいたくなどにも使え、対象を限定しない度を越した行いを表す語
「過度」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1