過去の克服

Vergangenheitsbewältigung

意味

女性名詞過去の克服かこのこくふく
名過去の清算かこのせいさん
名過去との向き合いかことのむきあい

例文

Die Vergangenheitsbewältigung bleibt eine wichtige Aufgabe.

過去の克服は重要な課題であり続けている。

コアイメージ

過ぎ去った出来事を忘れて終わらせず、現在の責任と行動につなげる捉え方

ドイツ語での定義

Die bewusste Auseinandersetzung mit einer belastenden Vergangenheit, besonders mit den Verbrechen des Nationalsozialismus, und der Versuch, daraus Verantwortung für die Gegenwart abzuleiten.

語源

Vergangenheitsbewältigungは、Vergangenheitは過ぎ去った時、Bewältigungは難しい事への対処を表し、二つを合わせた複合語

コラム

第二次世界大戦後のドイツでは、ナチ時代の犯罪を記憶する記念施設や教育をめぐる文脈でこの語が使われる