運び込む

ドイツ語
意味
例文
anschleppen
引きずり込む
Er schleppt den alten Tisch ins Zimmer an.
彼は古いテーブルを部屋に引きずり込む。
einschleppen
持ち込む
Reisende schleppen manchmal Krankheiten ein.
旅行者は時に病気を持ち込む。

anschleppen

意味

  • 動 引きずり込むひきずりこむ
  • 動 運び込むはこびこむ
  • 動 連れてくるつれてくる

例文

Er schleppt den alten Tisch ins Zimmer an.

彼は古いテーブルを部屋に引きずり込む。

コアイメージ

重くて扱いにくい物や人を、目的の場所へ無理に連れてくる動き

ドイツ語での定義

Etwas Schweres oder eine Person mit großer Mühe zu einem Ort bringen oder dorthin mitnehmen.

語源

anschleppenは、近づきを表すan-と、引きずって運ぶschleppenが結びつき、目的地へ運び込む意味になった語

コラム

  • anschleppenは人にも使え、「友人を集まりに連れてきた」のように、本人の意思や周囲の歓迎を問わず連れてきた場面で使われる

einschleppen

意味

  • 動 持ち込むもちこむ
  • 動 運び込むはこびこむ

例文

Reisende schleppen manchmal Krankheiten ein.

旅行者は時に病気を持ち込む。

コアイメージ

外から厄介なものを運び込み、内側へ広がるきっかけを作る

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine Krankheit, einen Schädling oder ein Problem, ungewollt an einen anderen Ort bringen.

語源

einschleppenは、ein（中へ）とschleppen（引きずって運ぶ）の組み合わせで、外から中へ運び入れる動きを表す。

コラム

  • 「Ungeziefer einschleppen」は、荷物や中古家具などに害虫を付けたまま別の場所へ運び込む場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ