遊び好きな

verspielt

意味

形遊び心のあるあそびごころのある
形おちゃめな
形遊び好きなあそびずきな

例文

Das verspielte Design wirkt freundlich.

その遊び心のあるデザインは親しみやすく見える。

コアイメージ

決まりきった形から少し外れ、遊びを加えた軽やかさ

ドイツ語での定義

Von einer Person oder Sache: leicht, fantasievoll und von Freude am Spiel geprägt.

語源

verspieltは、spielenをもとにした形容詞で、spielenは古高ドイツ語spilōnにさかのぼる

コラム

デザインについてのverspieltは、色や線、飾りに自由な工夫が見えるときに使われ、子ども向けという意味に限られない

「遊び好きな」は英語では

「遊び好きな」 → frolicsome playful 和英辞典で見る