遊び人

ドイツ語
意味
例文
Playboy
遊び人
Viele Frauen meiden ihn, weil er ein Playboy ist.
彼が遊び人なので、多くの女性は彼を避けている。
Lebemann
遊び人
Er gilt als Lebemann und genießt das Nachtleben.
彼は遊び人として知られ、夜遊びを楽しんでいる。
Casanova
女たらし
Er gilt als Casanova und flirtet mit jeder Frau.
彼は女たらしと思われていて、どんな女性にも言い寄る。

Playboy

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん

例文

Viele Frauen meiden ihn, weil er ein Playboy ist.

彼が遊び人なので、多くの女性は彼を避けている。

コアイメージ

恋愛やぜいたくな楽しみを次々と追い、落ち着いた生活や責任から離れている男性

ドイツ語での定義

Ein Mann, der viele wechselnde Liebesbeziehungen hat und sein Leben vor allem dem Vergnügen widmet.

語源

Playboyは、英語のplay「遊ぶ」とboy「少年」から成る複合語で、成人男性を指す語義に広がった。

コラム

  • Playboyは男性を表す名詞なので、文中では「ein Playboy」「der Playboy」のように冠詞を伴い、複数形はPlayboysになる。

Lebemann

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん

例文

Er gilt als Lebemann und genießt das Nachtleben.

彼は遊び人として知られ、夜遊びを楽しんでいる。

コアイメージ

社交やぜいたくを含む楽しい暮らしを、自分の生き方の中心に置く男性の姿

ドイツ語での定義

Ein Lebemann ist ein Mann, der ein genussreiches und unterhaltsames Leben führt.

語源

Lebemannは、Leben（人生）にMann（男性）が結びついた複合語で、楽しみを重んじる男性を表す語

コラム

  • Lebemannは、Lebenskünstlerのように困難を切り抜ける人ではなく、楽しみやぜいたくを重んじる人物を指す語

Casanova

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし
  • 名 色男いろおとこ
  • 名 遊び人あそびにん

例文

Er gilt als Casanova und flirtet mit jeder Frau.

彼は女たらしと思われていて、どんな女性にも言い寄る。

コアイメージ

女性との出会いを次々に求め、巧みに魅力を示す男性の姿

ドイツ語での定義

Ein Casanova ist ein Mann, der gern mit vielen Frauen flirtet und sie nacheinander für sich gewinnt.

語源

Casanovaは、女性関係で知られた人物Giacomo Casanovaの姓が、女性を口説く男性の呼び名になった語

コラム

  • ドイツ語ではein Casanovaの形で人を表し、単なる色男ではなく、女性との関係を次々に求める男性を指す

「遊び人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ