進路変更

ドイツ語
意味
例文
Kurswechsel
方針転換
Die Regierung vollzog einen Kurswechsel in der Energiepolitik.
政府はエネルギー政策で方針転換を行った。
Richtungswechsel
方向転換
Der plötzliche Richtungswechsel überraschte alle.
突然の方向転換に、皆が驚いた。
Richtungsänderung
方向転換
Die plötzliche Richtungsänderung des Zuges überraschte alle.
列車の突然の方向転換は皆を驚かせた。

Kurswechsel

意味

  • 男性名詞 方針転換ほうしんてんかん
  • 名 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう

例文

Die Regierung vollzog einen Kurswechsel in der Energiepolitik.

政府はエネルギー政策で方針転換を行った。

コアイメージ

これまで進んできた方角を変え、新しい方針へ進み直す動き

ドイツ語での定義

Eine deutliche Änderung der bisherigen politischen oder strategischen Richtung.

語源

Kurswechselは、Kurs（進む方向）とWechsel（変化）が結びつき、方向を変えることを表す語

コラム

  • Kurswechselは政治や企業の方針で使われることが多く、単なる予定変更より大きな方向転換を表す響きがある

Richtungswechsel

意味

  • 男性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう

例文

Der plötzliche Richtungswechsel überraschte alle.

突然の方向転換に、皆が驚いた。

コアイメージ

進んでいた流れを、別の向きへ切り替える動き

ドイツ語での定義

Eine Änderung der Richtung, in die sich jemand oder etwas bewegt oder entwickelt.

語源

Richtungswechselは、Richtung「方向」とWechsel「変化」が結び付き、向きを変える動きを表す複合語

コラム

  • サッカーやバスケットボールでは、相手をかわす急な動きをRichtungswechselと表し、試合記事でも使われる

Richtungsänderung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう
  • 名 方針転換ほうしんてんかん

例文

Die plötzliche Richtungsänderung des Zuges überraschte alle.

列車の突然の方向転換は皆を驚かせた。

コアイメージ

続いていた動きや計画が、別の方向へ折れ曲がる転換点

ドイツ語での定義

Eine Richtungsänderung bezeichnet den Vorgang, bei dem sich die Richtung von etwas oder jemandem verändert.

語源

Richtungsänderungは、Richtung「向き」とÄnderung「変化」から成り、向かう先を変える動きを表す複合語

コラム

  • 物の向きだけでなく、政治や会社の方針が変わる場合にも使えるため、比喩的な用法にも注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ