造反者

ドイツ語
意味
例文
Abweichler
離反者
Mehrere Abweichler verließen die Gruppe.
複数の離反者がその集団を去った。
Frondeur
造反者
Der Frondeur stimmte gegen den Vorschlag der Parteiführung.
その造反者は党指導部の提案に反対票を投じた。

Abweichler

意味

  • 男性名詞 離反者りはんしゃ
  • 名 造反者ぞうはんしゃ

例文

Mehrere Abweichler verließen die Gruppe.

複数の離反者がその集団を去った。

コアイメージ

大勢が同じ方向へ進む中で、そこから横にそれる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich einer Gruppe oder ihrer gemeinsamen Entscheidung nicht anschließt.

語源

Abweichlerは、abweichenの語幹に人を表す接尾辞lerが付いた語で、共通の方向から外れる人を表す

コラム

  • Abweichlerは単なる意見の違いよりも、集団の決定や主流から離れた立場を表し、報道では批判的な文脈に置かれることが多い語

Frondeur

意味

例文

Der Frondeur stimmte gegen den Vorschlag der Parteiführung.

その造反者は党指導部の提案に反対票を投じた。

コアイメージ

組織や政治の主流に背を向け、反対の立場から声を上げる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich gegen die politische Führung oder die herrschende Richtung stellt und eine Gegenposition vertritt.

語源

Frondeurは、フランス語のFrondeに由来し、反乱に加わる人を指す語から成立したもの

コラム

  • 政治や政党の方針に反対する人を指す硬めの語で、日常会話より報道や評論で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ