unpassierbar
意味
- 形 通行不能
例文
Der Bergweg ist nach dem Regen unpassierbar.
雨の後、その山道は通行不能だ。
コアイメージ
道や道筋に進む余地がなく、先へ通り抜けられない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man einen Weg oder eine Strecke nicht benutzen oder überqueren kann
語源
unpassierbarは、否定を表すun-と「通れる」を表すpassierbarから成る形容詞
コラム
- 道・道路・峠などに使い、人が通れない場合だけでなく、雪や崩落で車が進めない場合にも使う
unbegehbar
意味
- 形 通行不能
例文
Der steile Pfad ist im Winter unbegehbar.
その険しい小道は冬には通行不能だ。
コアイメージ
足を踏み入れて先へ進む道が、危険や悪い状態のため閉ざされている状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man einen Weg oder ein Gelände nicht zu Fuß betreten oder durchqueren kann.
語源
unbegehbarは、begehen「歩いて通る」からできたbegehbarに、否定の接頭辞un-が付いた語
コラム
- unbegehbarは、立入禁止という法律上の表示ではなく、雪や崩れた道などで歩いて通れない状態を表す語
unbefahrbar
意味
- 形 通行不能
例文
Im Winter ist die Straße unbefahrbar.
冬にはその道路は通行不能になる。
コアイメージ
車を通すはずの道が、障害や悪い状態によって車を通せない様子
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass ein Fahrzeug einen Weg oder eine Straße nicht befahren kann.
語源
unbefahrbarは、車で通る意味のbefahrenをもとに、可能の-barと否定のun-を組み合わせた語
コラム
- befahrbarの反対語だが、unbefahrbarでも歩いて通れることがあり、車両に限った表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1