通常の場合はドイツ語で？Normalfallの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

通常の場合

Im Normalfall kommt der Zug pünktlich.

通常の場合、列車は時間どおりに来る。

通常の場合

Im Regelfall dauert die Prüfung nur wenige Minuten.

通常の場合、審査は数分しかかからない。

例文

Im Normalfall kommt der Zug pünktlich.

通常の場合、列車は時間どおりに来る。

コアイメージ

特別な例外ではなく、標準として想定される場合を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Normalfall ist ein gewöhnlicher Fall, mit dem man normalerweise rechnet.

語源

Normalfallは、normalの「普通の」とFallの「場合」が結びつき、普通に起こる場合を表す複合語

コラム

im Normalfallは例外を完全に否定せず、「通常なら」という幅を残して述べる表現

例文

Im Regelfall dauert die Prüfung nur wenige Minuten.

通常の場合、審査は数分しかかからない。

コアイメージ

特別な例外ではなく、基準として想定されるいつもの場合

ドイツ語での定義

Ein Regelfall ist ein Fall, der unter normalen Umständen gewöhnlich eintritt und als Maßstab für die übliche Behandlung gilt.

語源

Regelfallは、Regel（決まった基準）とFall（場合）から成り、通常の事例を表す複合語

コラム

行政や説明文の「im Regelfall」は、例外がありうることを含む「通常は」という表現