透視する

ドイツ語
意味
例文
hellsehen
透視する
Sie kann angeblich hellsehen.
彼女は透視ができるらしい。
durchleuchten
透視する
Die Ärztin versucht, den Arm zu durchleuchten.
医師は腕を透視しようとする。

hellsehen

意味

  • 動 透視するとうしする
  • 動 予知するよちする

例文

Sie kann angeblich hellsehen.

彼女は透視ができるらしい。

コアイメージ

見えない情報を目の前にあるように捉え、未来まで見抜く

ドイツ語での定義

Die Zukunft oder verborgene Dinge angeblich mit übersinnlichen Kräften sehen können.

語源

hellsehenは、hellの「明るく、はっきり」とsehenの「見る」を合わせた語で、普通は見えない事柄を知る意味を表す語。

コラム

  • 「angeblich hellsehen」と言うと、透視や予知の主張を事実として認めずに伝える表現になる。

durchleuchten

意味

  • 動 透視するとうしする
  • 動 精査するせいさする
  • 動 照らして透かすてらしてすかす

例文

Die Ärztin versucht, den Arm zu durchleuchten.

医師は腕を透視しようとする。

コアイメージ

見えない内部を光で浮かび上がらせ、隠れた状態を明らかにする

ドイツ語での定義

Etwas durchleuchten heißt, sein Inneres mit Licht oder Röntgenstrahlen sichtbar zu machen und genau zu untersuchen.

語源

durchleuchtenは、durch（通して）とleuchten（光る）が結びつき、光を通して中を見る動詞になった語

コラム

  • 空港の手荷物検査では、荷物を「durchleuchten」と表し、外から見えない中身を調べる場面を指す

「透視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ