逆流する

ドイツ語
意味
例文
hochkommen
上がってくる
Meine Schwester kommt gerade die Treppe hoch.
妹がちょうど階段を上がってくる。
zurückströmen
逆流する
Nach dem Regen strömt das Wasser in den Bach zurück.
雨の後、水は小川へ逆流する。

hochkommen

意味

  • 動 上がってくるあがってくる
  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 よみがえる
  • 動 逆流するぎゃくりゅうする

例文

Meine Schwester kommt gerade die Treppe hoch.

妹がちょうど階段を上がってくる。

コアイメージ

隠れたものや低い場所にあるものが、上へ向かい、表に出てくる変化

ドイツ語での定義

Sich nach oben bewegen, aus dem Inneren hervortreten oder wieder ins Bewusstsein gelangen.

語源

hochkommenは、hoch「高く」とkommen「来る」の結合で、上へ来る動きから表面化や意識への浮上も表す語

コラム

  • 「Etwas kommt in mir hoch」は、感情や記憶が心の奥から急に意識へ浮かぶ場面で使われる表現

zurückströmen

意味

  • 動 逆流するぎゃくりゅうする
  • 動 流れ戻るながれもどる

例文

Nach dem Regen strömt das Wasser in den Bach zurück.

雨の後、水は小川へ逆流する。

コアイメージ

一度向こう側へ進んだ流れが、押し返されるように元の方向へ流れ戻る動き

ドイツ語での定義

wieder zurück in die ursprüngliche Richtung fließen

語源

zurückströmenは、方向を戻すzurückに、流れ続けるströmenが結びついた動詞

コラム

  • zurückströmenは自動詞なので、戻る対象を目的語にせず「Das Wasser strömt zurück」の形で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ