送付

ドイツ語
意味
例文
Einsendung
提出
Die Einsendung muss bis Freitag eingehen.
提出は金曜日までに届かなければならない。
Zusendung
送付
Wir bitten um Zusendung der Rechnung.
請求書の送付をお願いします。
Übersendung
送付
Die Übersendung der Unterlagen erfolgt per Post.
書類の送付は郵便で行われます。

Einsendung

意味

例文

Die Einsendung muss bis Freitag eingehen.

提出は金曜日までに届かなければならない。

コアイメージ

必要な場所へ送り届けられた提出物に焦点がある語

ドイツ語での定義

Eine Einsendung ist etwas, das jemand an eine Stelle schickt, damit es dort geprüft, veröffentlicht oder berücksichtigt wird.

語源

Einsendungは、ein-「中へ」とsenden「送る」から成り、送り先へ送ったものを表す名詞になった

コラム

  • Einsendungは、懸賞や公募に送る作品にも使われ、単なる荷物よりも「受け付ける側に届けた提出物」を指すことが多い

Zusendung

意味

  • 女性名詞 送付そうふ

例文

Wir bitten um Zusendung der Rechnung.

請求書の送付をお願いします。

コアイメージ

相手の手元に届くよう、書類や品物を送り出す動き

ドイツ語での定義

das Senden oder Schicken von etwas an eine bestimmte Person oder Stelle

語源

Zusendungは、zu「〜へ」とsenden「送る」から成るzusenden「〜へ送る」の名詞形で、相手に向けて送る行為を表す

コラム

  • 「um Zusendung bitten」は書類や請求書などの送付を求める事務的な表現で、日常会話の「Schick mir …」より改まった場面で使われる

Übersendung

意味

例文

Die Übersendung der Unterlagen erfolgt per Post.

書類の送付は郵便で行われます。

コアイメージ

必要な物を相手の手元へ移すための、送り手側の手続き

ドイツ語での定義

der Vorgang, bei dem etwas an eine andere Person oder Stelle geschickt wird

語源

Übersendungは、übersendenの名詞形で、sendenにüber-が加わり、物を相手側へ送ることを表す

コラム

  • Die Übersendung der Unterlagenのように書類と組み合わせると、個人の荷物よりも事務的な送付を表しやすい

「送付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ