追加分

ドイツ語
意味
例文
Extraportion
追加分
Für den hungrigen Gast bestellte der Kellner eine Extraportion Pommes.
空腹の客のために、給仕はフライドポテトを追加で一人前注文した。
Draufgabe
おまけ
Als Draufgabe bekam ich noch ein Buch.
おまけとして、私は本をもう一冊もらった。
Extraration
追加分
Der Hund bekam eine Extraration Futter.
犬は餌を追加でもらった。

Extraportion

意味

  • 女性名詞 追加分ついかぶん

例文

Für den hungrigen Gast bestellte der Kellner eine Extraportion Pommes.

空腹の客のために、給仕はフライドポテトを追加で一人前注文した。

コアイメージ

足りない量を、同じ料理でもう一人分補う感覚

ドイツ語での定義

Eine zusätzliche Portion eines Gerichts oder Lebensmittels, die über die übliche Menge hinausgeht.

語源

Extraportionは、ExtraとPortionの複合語で、Extraはラテン語extra「外に」、Portionはラテン語portio「分け前」に由来し、追加の一人分を表す。

コラム

  • Extraportionは、料理名ではなく量を表す名詞で、「eine Extraportion Reis」のように料理の種類と組み合わせて使う。

Draufgabe

意味

  • 女性名詞 おまけ
  • 名 上乗せうわのせ
  • 名 追加分ついかぶん

例文

Als Draufgabe bekam ich noch ein Buch.

おまけとして、私は本をもう一冊もらった。

コアイメージ

本来の贈り物や成果に添えて渡される、もう一つの分

ドイツ語での定義

Eine zusätzliche Gabe oder ein zusätzlicher Vorteil, der zu etwas anderem hinzukommt.

語源

Draufgabeは、何かの上に置く意味のdraufと、贈り物を表すGabeからできた語

コラム

  • 「als Draufgabe」は、取引の特典だけでなく、出来事に付随する追加の利益を述べるときにも使われる

Extraration

意味

  • 女性名詞 追加分ついかぶん

例文

Der Hund bekam eine Extraration Futter.

犬は餌を追加でもらった。

コアイメージ

決められた食料の取り分に、追加の量が重なる感覚

ドイツ語での定義

Eine Extraration ist eine zusätzliche Menge an Nahrung oder Futter, die über die vorgesehene Ration hinaus gegeben wird.

語源

Extrarationは、追加を表すExtraと、割り当てられた量を表すRationの複合語

コラム

  • 「Extraration」は、食卓の一皿を思わせるExtraportionより、管理された食事や飼料の配分に結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ