「迷信的な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die abergläubische Frau meidet schwarze Katzen.

その迷信的な女性は黒猫を避ける。

Viele Menschen sind abergläubig, wenn es um Prüfungen geht.

試験のことになると、多くの人は迷信的になる。

例文

Die abergläubische Frau meidet schwarze Katzen.

その迷信的な女性は黒猫を避ける。

コアイメージ

偶然の出来事や特定のしるしに、幸運や不運を左右する力があると受け取る性質

ドイツ語での定義

Eine abergläubische Person glaubt, dass bestimmte Zeichen, Handlungen oder Regeln Glück oder Unglück beeinflussen können.

語源

abergläubischは、Aberglaubeに性質を表す-ischが付いた形で、Aberglaubeは「誤った信仰」を表す語

コラム

gläubigが宗教への信仰を表すのに対し、abergläubischは黒猫や数字などを幸運・不運のしるしと見る性質を表す

例文

Viele Menschen sind abergläubig, wenn es um Prüfungen geht.

試験のことになると、多くの人は迷信的になる。

コアイメージ

理由を確かめられない現象にも、運を左右する力や意味があると見る姿勢

ドイツ語での定義

Eine Neigung zu Aberglauben habend und deshalb bestimmten Zeichen oder Bräuchen eine übernatürliche Wirkung zuschreibend.

語源

abergläubigは、Aberglaube「迷信」に -ig「その性質を持つ」を付けた形容詞

コラム

人についてはabergläubig、考えや習慣についてはabergläubischが使われることが多い