zurückkriegen

意味

例文

Ich kriege mein Geld zurück.

私はお金を取り戻す。

コアイメージ

いったん手元から離れたものが、もう一度自分のところへ戻る動き

ドイツ語での定義

Etwas wieder erhalten, das man vorher verloren, weggegeben oder verliehen hat.

語源

zurückkriegenは、zurück(元へ)とkriegen(得る)を組み合わせた語

コラム

  • 会話ではkriegenがくだけた「得る・受け取る」を表すため、zurückkriegenも日常的な響きになる

wiederhaben

意味

例文

Ich möchte mein Buch wiederhaben.

私は自分の本を取り戻したい。

コアイメージ

離れていた自分の物が、再び自分の管理や所有の中に戻る感覚

ドイツ語での定義

Man hat etwas wieder, wenn man es nach einer Zeit, in der es nicht bei einem war, erneut besitzt oder bei sich hat.

語源

wiederhabenは、再びを表すwiederと持つことを表すhabenから成り、物を元の所有者が持つ状態を示す

コラム

  • 返却を求めるときにも使うため、相手から物を受け取る動作ではなく、返却後に自分が持っている状態に目が向く表現

zurückbekommen

意味

例文

Sie hat ihren Schlüssel zurückbekommen.

彼女は鍵を取り戻した。

コアイメージ

失ったり渡したりした物が、再び自分の手元に戻るイメージ

ドイツ語での定義

etwas nach einer Zeit wieder erhalten, nachdem es nicht bei einem war

語源

zurückbekommenは、zurück(戻って)と bekommen(受け取る)から成り、物をもう一度受け取る意味を表す語

コラム

  • 「Sie hat ihren Schlüssel zurückbekommen.」では、鍵を返した人ではなく、鍵を受け取った人が主語になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ