軽蔑すべき

ドイツ語
意味
例文
verächtlich
軽蔑的な
Seine verächtliche Bemerkung verletzte sie.
彼の軽蔑的な発言は彼女を傷つけた。
verachtungswürdig
軽蔑すべき
Sein Verhalten war verachtungswürdig.
彼の行動は軽蔑すべきものだった。
verachtenswert
軽蔑すべき
Sein verachtenswertes Verhalten verletzte alle.
彼の軽蔑すべき行動は皆を傷つけた。

verächtlich

意味

  • 形 軽蔑的なけいべつてきな
  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき
  • 形 卑劣なひれつな

例文

Seine verächtliche Bemerkung verletzte sie.

彼の軽蔑的な発言は彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手や物事を価値の低いものとして見下す態度が表に出る様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder Sache deutlich herabgesetzt und nicht ernst genommen wird.

語源

verächtlichは、verachten「軽蔑する」に形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • verächtlichは発言・表情・態度などの見下す性質を表し、軽蔑される価値がある対象にはverachtenswertが使われる

verachtungswürdig

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき

例文

Sein Verhalten war verachtungswürdig.

彼の行動は軽蔑すべきものだった。

コアイメージ

人や行動が人としての敬意を失い、軽蔑の対象になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Handlung ist verachtungswürdig, wenn sie starke Verachtung verdient.

語源

verachtungswürdigは、Verachtung（軽蔑）を表す語にwürdig（値する）が結びつき、軽蔑に値するものを表す形

コラム

  • 人そのものにも行動にも使えるが、軽い不満ではなく、相手を非常に低く見る判断を表す語

verachtenswert

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき

例文

Sein verachtenswertes Verhalten verletzte alle.

彼の軽蔑すべき行動は皆を傷つけた。

コアイメージ

人や行動を、軽蔑を向けるのが当然なほど下劣なものとして捉えること

ドイツ語での定義

So niedrig oder schändlich, dass man es verachten muss.

語源

verachtenswertは、verachten「軽蔑する」に、〜に値するを表す-wertが付いた語で、間のsを含めてverachtens-wertと成り立つ

コラム

  • 「verachtenswertes Verhalten」は、行動を強く非難する表現で、単に気に入らないという個人的な好みの表明とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ