Kavaliersdelikt
意味
- 中性名詞 軽犯罪
例文
Falschparken gilt in Deutschland oft als Kavaliersdelikt.
コアイメージ
違法ではあるが、害や責任が小さいとして大ごとに扱われない行為のイメージ
ドイツ語での定義
Eine rechtswidrige Handlung, die wegen ihrer geringen Schwere oft als nicht besonders schlimm angesehen wird.
語源
Kavaliersdeliktは、Kavalier（紳士）とDelikt（違法行為）から成り、紳士なら許されるほど軽い違法行為という皮肉を含む表現
コラム
- Kavaliersdeliktは話し手が違反を軽く見る姿勢も表し、Falschparkenのような行為について使うと責任を小さく見せる響きが出る
Kleinkriminalität
意味
- 女性名詞 軽犯罪
例文
コアイメージ
日常の中で起こりやすく、規模や被害が比較的限られた犯罪のまとまり
ドイツ語での定義
Bezeichnet die Gesamtheit eher leichter Straftaten mit meist begrenztem Ausmaß und begrenzten Folgen.
語源
Kleinkriminalitätは、Klein「小さい」とKriminalität「犯罪性」を組み合わせ、規模や重大性の小さい犯罪のまとまりを表す複合語
コラム
- 法律上の固定した分類名ではなく、複数の軽い犯罪をまとめて述べる表現で、具体的な範囲は文脈で変わる
おすすめの単語帳
1 / 1