転覆する

ドイツ語
意味
例文
durchkentern
転覆する
Bei dem Sturm kentert das kleine Boot durch.
嵐でその小さな船は転覆する。
umkippen
倒れる
Die Flasche kippt leicht um.
その瓶は簡単に倒れる。
kentern
転覆する
Das kleine Boot kentert bei starkem Wind.
その小さな船は強風で転覆する。

durchkentern

意味

  • 動 転覆するてんぷくする
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

Bei dem Sturm kentert das kleine Boot durch.

嵐でその小さな船は転覆する。

コアイメージ

船体が水面で回転し、完全に裏返った状態まで進む動き

ドイツ語での定義

Ein Boot oder Schiff überschlägt sich vollständig und liegt danach mit dem Rumpf nach oben im Wasser.

語源

durchkenternは、durch（完全に）と kentern（転覆する）から成り、転覆が最後まで進むことを表す。

コラム

  • kenternは船の転覆に使う自動詞で、船を転覆させる場合は「ein Boot zum Kentern bringen」などの形にする

umkippen

意味

例文

Die Flasche kippt leicht um.

その瓶は簡単に倒れる。

コアイメージ

まっすぐ保たれていたものが、支えを失って横や逆さに傾く動き

ドイツ語での定義

aus einer aufrechten oder stabilen Lage zur Seite kippen und dadurch umfallen oder umstürzen

語源

umkippenは、um「向きを変えて」 と kippen「傾ける・傾く」から成る複合動詞で、傾いて倒れる動きを表す

コラム

  • umkippenは人だけでなく、瓶や船にも使え、物が倒れる場合は「Die Flasche kippt um」のように表す

kentern

意味

  • 動 転覆するてんぷくする

例文

Das kleine Boot kentert bei starkem Wind.

その小さな船は強風で転覆する。

コアイメージ

水面で船体が横倒しになり、航行できない状態へ移る動き

ドイツ語での定義

Ein Boot oder Schiff kentert, wenn es auf dem Wasser umkippt und nicht mehr normal schwimmen kann.

語源

kenternは、中低ドイツ語 kenteren に由来する船の転覆を表す動詞

コラム

  • kenternは船やボートを主語にする語で、陸上の物が倒れる場合のumkippenとは使い分ける

「転覆する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ