salben
意味
- 動 軟膏を塗る
- 動 塗油する
例文
コアイメージ
軟らかい薬を患部や皮膚にのばし、表面をおおう動き
ドイツ語での定義
Eine Salbe vorsichtig auf eine bestimmte Stelle des Körpers streichen.
語源
salbenは、古高ドイツ語salbōnや中高ドイツ語salbenを経た語で、名詞Salbeと結び付いている
コラム
- 「salben」は普通の手当てだけでなく、王や病人に油を塗る宗教的な儀式にも使われるため、塗る対象が人になることもある
einsalben
意味
- 動 軟膏を塗る
- 動 クリームを塗る
例文
Sie salbt die Wunde vorsichtig ein.
コアイメージ
軟膏などを皮膚の決まった場所にのせ、薄く広げて覆う動作
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Stelle des Körpers mit einer Salbe bestreichen.
語源
einsalbenは、einが「中へ・ある場所に」という方向を示し、salbenが軟膏を塗ることを表す結合語
コラム
- 「einsalben」は人や患部を目的語にし、「sich einsalben」は自分の体に軟膏を塗る表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1