身振りをする

fuchteln

意味

動振り回すふりまわす
動身振りをするみぶりをする
動振りかざすふりかざす

例文

Sie fuchtelt beim Sprechen ständig mit einem Stift.

彼女は話すとき、いつもペンを振り回す。

コアイメージ

腕や手に持った物を、力まかせに大きくあちこち動かすイメージ

ドイツ語での定義

Arme oder einen Gegenstand heftig und meist unkontrolliert hin und her bewegen.

語源

fuchtelnは、幅広の剣を表すFuchtelから作られた動詞で、Fuchtelは「戦う」を表すfechtenと同じ系統

コラム

「winken」が相手への合図を表すのに対し、「fuchteln」は動きが乱暴で落ち着かない様子を表すことが多い