Mutilation
意味
- 女性名詞 身体の損壊
例文
Die Mutilation des Opfers wurde als Kriegsverbrechen untersucht.
コアイメージ
人の体が大きく傷つけられ、一部の形や働きまで失われる状態
ドイツ語での定義
Die absichtliche schwere Beschädigung oder Verstümmelung eines menschlichen Körpers oder Körperteils.
語源
Mutilationは、フランス語のmutilationを通じて、ラテン語のmutilare「切り取る、傷つける」に由来する語
コラム
- Mutilationは医学・人権・戦争犯罪を扱う硬い文章で見かけやすく、日常的な説明ではVerstümmelungのほうが一般的
Verstümmelung
意味
- 女性名詞 身体の損壊
例文
コアイメージ
身体の一部が大きく壊れ、元の形や働きを失うイメージ
ドイツ語での定義
Eine Verstümmelung ist eine schwere Schädigung des Körpers, bei der ein Körperteil zerstört, abgetrennt oder dauerhaft entstellt wird.
語源
Verstümmelungは、動詞verstümmelnに接尾辞-ungが付いた名詞で、身体をひどく損なう行為や状態を表す。
コラム
- Verletzungが広い「けが」を指すのに対し、Verstümmelungは身体の形や働きが大きく失われる場合に使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1