身の回り品

ドイツ語
意味
例文
Plünnen
ぼろ服
Er packte seine alten Plünnen in einen Sack.
彼は古いぼろ服を袋に詰めた。
Siebensachen
身の回り品
Sie nahm ihre Siebensachen mit.
彼女は身の回り品を持っていった。

Plünnen

意味

  • 名 ぼろ服ぼろふく
  • 名 衣類いるい
  • 名 身の回り品みのまわりひん

例文

Er packte seine alten Plünnen in einen Sack.

彼は古いぼろ服を袋に詰めた。

コアイメージ

使い古され、布地の傷みや乱れが目立つ衣類がひとまとまりになっている状態

ドイツ語での定義

Alte und stark abgetragene Kleidungsstücke, die als unordentliche oder wertlose Sachen betrachtet werden.

語源

Plünnenは、低地ドイツ語の単数形Plünneの複数形で、Plünneは古い低地ドイツ語で「ぼろ布」を表した語に由来し、それより古い由来は確定していない

コラム

  • Plünnenは、北ドイツのくだけた地域語で、服だけでなく雑多な身の回り品まで含めて指すことがある

Siebensachen

意味

  • 女性名詞 身の回り品みのまわりひん

例文

Sie nahm ihre Siebensachen mit.

彼女は身の回り品を持っていった。

コアイメージ

身近な私物をひとまとめにしたもの

ドイツ語での定義

Alle persönlichen Dinge, die jemand besitzt oder bei sich hat.

語源

Siebensachenは、siebenとSachenの複合語で、直訳の「七つの物」が定型表現の中で身の回り品全体を指すようになった。

コラム

  • 「seine sieben Sachen packen」は、旅行だけでなく、住まいを出る準備にも使われる言い回し

「身の回り品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ