abrocken

意味

  • 動 踊りまくるおどりまくる
  • 動 ロックを激しく演奏するロックをはげしくえんそうする
  • 動 大いに盛り上がるおおいにもりあがる

例文

Die Gäste rocken bis spät in die Nacht ab.

客たちは夜遅くまで踊りまくる。

コアイメージ

音楽に身をまかせ、踊りや演奏を力いっぱい続けて場を熱くする感覚

ドイツ語での定義

Sich zu Rockmusik heftig und ausgelassen bewegen oder Rockmusik besonders kraftvoll spielen

語源

abrockenは、rocken「ロックを演奏する」にab-が付いた語で、ロックを勢いよく演奏する意味から踊る意味にも広がった

コラム

  • 「abrocken」は人の動きだけでなく、バンドが激しく演奏して会場を沸かせる場合にも使える口語表現

abhotten

意味

  • 動 踊りまくるおどりまくる

例文

Wir wollen heute Abend richtig abhotten.

私たちは今晩思い切り踊りまくる。

コアイメージ

場の勢いに乗り、休まず力いっぱい踊る動き

ドイツ語での定義

Sich bei Musik sehr lebhaft und ausgelassen tanzend bewegen.

語源

abhottenは、踊ることを表すhottenと分離するab-から成る口語動詞で、両者が結びついて、踊る動作を思いきり行う語になった

コラム

  • abhottenは「tanzen」よりもくだけた響きが強く、単に踊る事実ではなく、熱中して踊る場面を表すときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ