Ricochet
意味
- 中性名詞 跳弾
- 名 反跳
- 名 跳ね返り
例文
Das Geschoss prallte ab und flog als Ricochet weiter.
弾丸は跳ね返り、跳弾となって飛び続けた。
コアイメージ
硬い面に当たった弾が止まらず、角度を変えてさらに飛ぶ動き
ドイツ語での定義
Ein Ricochet ist das Abprallen eines Geschosses von einer Oberfläche und sein Weiterfliegen in eine andere Richtung.
語源
Ricochetは、フランス語のricochetから入った借用語で、弾の跳ね返りを表す名詞
コラム
- Ricochetは語末のtを読まず、「リコシェ」に近く発音する語
Querschläger
意味
- 男性名詞 跳弾
- 名 異端者
例文
コアイメージ
硬いものに当たって進路を横へ変え、予想外の方向へ進むもの
ドイツ語での定義
Ein Querschläger ist ein Geschoss, das nach dem Auftreffen auf ein Hindernis in eine andere Richtung fliegt, oder eine Person, die sich gegen die übliche Meinung stellt.
語源
Querschlägerは、quer「横向きに」とSchläger「打つもの」が組み合わさった語で、物に当たって横へ飛ぶ弾の姿から、周囲の流れに逆らう人も指す語になった
コラム
- 人を指す比喩では、単に集団の外にいる人ではなく、主流の意見から外れて波紋を起こす人を表し、批判的な響きを持つことがある
「跳弾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1