距離感のなさ

Distanzlosigkeit

意味

女性名詞距離感のなさきょりかんのなさ
名無遠慮むえんりょ
名節度のなさせつどのなさ

例文

Seine Distanzlosigkeit gegenüber Fremden machte viele Menschen nervös.

見知らぬ人に対する彼の距離感のなさは、多くの人を不安にさせた。

コアイメージ

相手が保ちたい心の距離に踏み込み、なれなれしさが強く出る状態

ドイツ語での定義

Ein Verhalten, bei dem jemand die persönliche Grenze anderer nicht ausreichend beachtet und ihnen zu nahetritt.

語源

Distanzlosigkeitは、Distanzと「ない」を表す-losが結びつき、性質を表す-igkeitが付いた語

コラム

Distanzlosigkeitは、私生活や個人的な事情を初対面でたずねるような接し方にも使われる