loslaufen

意味

例文

Das Pferd läuft plötzlich los.

その馬は突然走り出す。

コアイメージ

その場にいたものが、走る動きを始めて前へ進み出る

ドイツ語での定義

mit dem Laufen beginnen und sich von einem Ort entfernen

語源

loslaufenは、動き出しを表すlosと、走ることを表すlaufenから成り、走り始める動作を表す語

コラム

  • 「loslaufen」は動き始める時点に焦点があり、「rennen」のように速く走ること自体を必ずしも表さない

lossausen

意味

  • 動 走り出すはしりだす

例文

Der Zug saust plötzlich los.

列車が突然走り出す。

コアイメージ

きっかけを受けて、速い動きが一気に始まる場面

ドイツ語での定義

Plötzlich schnell losfahren, loslaufen oder sich auf andere Weise schnell entfernen.

語源

lossausenは、動き出しを表すlosと、速く進むことを表すsausenから成る複合動詞

コラム

  • 主語は人に限らず、ZugやAutoなどの乗り物にも使える動きの表現

「走り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ