wohlweislich
意味
- 副 賢明にも
- 副 慎重に
- 副 意図的に
例文
コアイメージ
先の結果を見通し、賢明だと判断した行動を選ぶイメージ
ドイツ語での定義
Auf kluge Weise und mit Blick auf mögliche Folgen handelnd oder eine Handlung unterlassend.
語源
wohlweislichは、wohl「よく・適切に」と weise「賢い」に-lichが加わった形で、賢い仕方で行うことを表す副詞になった語
コラム
- wohlweislichは、単にabsichtlich「意図的に」と違い、その選択が先を考えた賢明なものだという見方まで含む語
schlauerweise
意味
- 副 賢明にも
例文
Er hat schlauerweise gewartet, bis der Regen aufhörte.
彼は賢明にも雨がやむまで待った。
コアイメージ
先を読んだ選択が、結果として賢かったと評価される様子
ドイツ語での定義
auf kluge und vernünftige Weise, sodass eine Handlung als klug erscheint
語源
schlauerweiseは、形容詞schlauに副詞を作る接尾辞-erweiseが付いた形で、賢明な行動を表す。
コラム
- schlauerweiseは行動そのものより、その選択が賢かったという話し手の評価を添える副詞で、文頭にも置ける。
klugerweise
意味
- 副 賢明にも
例文
コアイメージ
危険や損失を避けるために、適切な行動を選んだと見る軸
ドイツ語での定義
So, dass eine Handlung oder Entscheidung als vernünftig und gut überlegt bewertet wird.
語源
klugerweiseは、賢さを表すklugに接尾辞-erweiseが加わってできた副詞で、判断への評価を表す。
コラム
- 日本語の「賢明にも」は結果をほめるだけにも聞こえるが、klugerweiseは話し手の判断を含む評価として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1