「買い物袋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich nehme einen Einkaufsbeutel mit zum Markt.

私は市場に買い物袋を持っていく。

Ich trage die Bücher in einer Einkaufstüte.

私は本を買い物袋に入れて運ぶ。

Ich nehme den Jutebeutel zum Einkaufen mit.

私は買い物に麻袋を持っていく。

Ich habe meine Einkaufstasche zu Hause vergessen.

私は買い物袋を家に忘れました。

例文

Ich nehme einen Einkaufsbeutel mit zum Markt.

私は市場に買い物袋を持っていく。

コアイメージ

店で買った物をまとめて入れ、手に提げて運ぶ実用的な袋のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Einkaufsbeutel ist eine tragbare Tasche oder ein weicher Sack für den Einkauf.

語源

Einkaufsbeutelは、EinkaufとBeutelから成り、買い物を入れる袋という意味になる

コラム

自分のEinkaufsbeutelを店へ持参する用法があり、使い捨ての袋を減らす買い物の場面でよく使われる

例文

Ich trage die Bücher in einer Einkaufstüte.

私は本を買い物袋に入れて運ぶ。

コアイメージ

買った物を入れ、手に提げて運ぶための身近な袋

ドイツ語での定義

Eine Tüte zum Verpacken und Tragen von Waren, die man eingekauft hat.

語源

Einkaufstüteは、Einkauf（買い物）に使うTüte（袋）を表す複合語

コラム

ドイツの店では袋が無料とは限らないため、「eine Einkaufstüte」や「eine Tüte」として袋を求める場面がある

例文

Ich nehme den Jutebeutel zum Einkaufen mit.

私は買い物に麻袋を持っていく。

コアイメージ

繰り返し使える黄麻の袋で、店から物を持ち帰るためのもの

ドイツ語での定義

Ein Jutebeutel ist eine robuste Tasche aus Jute, die man zum Transport von Einkäufen und anderen Gegenständen verwendet.

語源

Jutebeutelは、JuteとBeutelの複合語で、黄麻でできた持ち運び用の袋という意味になる

コラム

Jutebeutelには店名や団体名などを印刷したものもあり、持ち歩く袋が広告やメッセージの面になる

例文

Ich habe meine Einkaufstasche zu Hause vergessen.

私は買い物袋を家に忘れました。

コアイメージ

店で買った品物をまとめて入れ、手で持ち運ぶための袋というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Tasche, in der man beim Einkaufen gekaufte Waren trägt.

語源

Einkaufstascheは、Einkauf（買い物）とTasche（袋）が結びつき、買い物に使う袋を表す語になったもの

コラム

Tüteが紙や薄い袋を指しやすいのに対し、Einkaufstascheは布や丈夫な素材の袋にも使える

「買い物袋」は英語では

「買い物袋」 → carrier bag grocery bag 和英辞典で見る