貴婦人

ドイツ語
意味
例文
Grande Dame
貴婦人
Die Grande Dame des Hauses begrüßte die Gäste.
その家の貴婦人は客を出迎えた。
Edelfrau
女貴族
Die junge Edelfrau lebte in einem großen Schloss.
その若い女貴族は大きな城に住んでいた。
Aristokratin
女貴族
Die Aristokratin begrüßte ihre Gäste.
その女貴族は客たちにあいさつした。
Mylady
貴婦人
Die Mylady begrüßte ihre Gäste mit einem Lächeln.
その貴婦人は笑顔で客たちにあいさつした。

Grande Dame

意味

  • 女性名詞 貴婦人きふじん
  • 名 大御所おおごしょ
  • 名 名士めいし

例文

Die Grande Dame des Hauses begrüßte die Gäste.

その家の貴婦人は客を出迎えた。

コアイメージ

長い経験と品格によって周囲から敬意を集める女性

ドイツ語での定義

Eine Grande Dame ist eine vornehme, meist ältere Frau, die wegen ihrer Haltung und ihres Ansehens besonders geachtet wird.

語源

Grande Dameは、フランス語のGrande「大きな」とDame「婦人」から成る表現がドイツ語に取り入れられた語

コラム

  • Grande Dameは、芸術や社交界などで長く活躍し、品格と実績を備えた女性を指すことがあり、単なる高齢女性の意味ではない

Edelfrau

意味

  • 女性名詞 女貴族おんなきぞく
  • 名 貴婦人きふじん

例文

Die junge Edelfrau lebte in einem großen Schloss.

その若い女貴族は大きな城に住んでいた。

コアイメージ

家柄によって高い身分にある女性

ドイツ語での定義

Eine Edelfrau ist eine Frau, die dem Adel angehört.

語源

Edelfrauは、edel「高貴な」とFrau「女性」が結びついた複合語で、貴族に属する女性を表す

コラム

  • Edelfrauは、歴史的な身分を表す語で、現代の日常会話では一般的なFrauより使う場面が限られる

Aristokratin

意味

  • 女性名詞 女貴族おんなきぞく
  • 名 貴婦人きふじん

例文

Die Aristokratin begrüßte ihre Gäste.

その女貴族は客たちにあいさつした。

コアイメージ

生まれや家柄によって高い社会的地位を持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Aristokratin ist eine Frau aus einer gesellschaftlich besonders angesehenen und meist adligen Oberschicht.

語源

Aristokratinは、Aristokratに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、Aristokratはギリシャ語aristosとkratosに由来する

コラム

  • Aristokratinは身分を表す語で、Prinzessinのような特定の王族の称号を意味するとは限らない

Mylady

意味

  • 女性名詞 貴婦人きふじん

例文

Die Mylady begrüßte ihre Gäste mit einem Lächeln.

その貴婦人は笑顔で客たちにあいさつした。

コアイメージ

親しい女性ではなく、敬意を向ける貴婦人が目の前に立つ姿

ドイツ語での定義

Eine vornehme Frau, die mit besonderer Achtung angesprochen wird.

語源

Myladyは、英語で貴婦人への敬意を表す My Lady に由来する名詞

コラム

  • 小説や映像でMyladyと呼ぶと、話し手が相手を格式ある女性として扱う場面になる

「貴婦人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ