schuldfähig
意味
- 形 責任能力のある
例文
Das Gericht stellte fest, dass der Angeklagte schuldfähig ist.
コアイメージ
自分の行為を理解し、その結果について法的な責任を負える状態
ドイツ語での定義
fähig, für eine rechtswidrige Handlung rechtlich verantwortlich gemacht zu werden
語源
schuldfähigは、Schuld（責任・罪）とfähig（〜できる）から成る複合語で、責任を負える状態を表す。
コラム
- 「schuldfähig」は刑法上の責任能力を指し、単に悪いことをしたと認める意味ではなく、行為の違法性を理解して行動を制御できる状態を表す。
zurechnungsfähig
意味
- 形 責任能力のある
例文
コアイメージ
自分の行為を理解し、その結果を自分の責任として引き受けられる状態
ドイツ語での定義
Fähig, die Bedeutung und die Folgen des eigenen Handelns zu verstehen und dafür verantwortlich gemacht zu werden.
語源
zurechnungsfähigは、Zurechnung（行為を本人に帰せること）とfähig（能力がある）から成り、責任能力がある状態を表す語
コラム
- 「nicht zurechnungsfähig」は、単に無責任という意味ではなく、行為の意味や結果を理解できない状態を表す表現
おすすめの単語帳
1 / 1