財産損失補償

Lastenausgleich

意味

男性名詞財産損失補償ざいさんそんしつほしょう
名負担調整ふたんちょうせい

例文

Viele Familien beantragten nach dem Krieg Lastenausgleich.

多くの家族が戦後に財産損失補償を申請した。

コアイメージ

一部の人に集中した戦争の財産被害を、財産を持つ人にも負担してもらい分け合う仕組み

ドイツ語での定義

Der Lastenausgleich bezeichnet eine staatliche Maßnahme, mit der kriegsbedingte Vermögensverluste bestimmter Menschen durch gemeinsame finanzielle Leistungen ausgeglichen werden.

語源

Lastenausgleichは、Lasten（負担）をAusgleich（調整）する語で、重い負担を社会の中で分ける意味になる

コラム

1952年の西ドイツの制度では、財産の一部に課す負担金を長期間集め、戦争被害者や追放された人々への補償に充てた