貞淑

Sittsamkeit

意味

女性名詞品行ひんこう
名慎みつつしみ
名貞淑ていしゅく

例文

Die Sittsamkeit der jungen Frau wurde im Dorf gelobt.

その若い女性の品行は村で褒められた。

コアイメージ

人前でのふるまいを、道徳にかなうよう控えめに保つ姿勢

ドイツ語での定義

Zurückhaltendes und den geltenden moralischen Vorstellungen entsprechendes Verhalten, besonders im Auftreten und im Umgang mit Sexualität

語源

Sittsamkeitは、Sitteに「その性質を持つ」を表す-samと「性質」を表す-keitが加わった語

コラム

Sittsamkeitは現代では硬く古風な語で、特に性的な慎みや上品なふるまいを評価する文脈で使われる語