unveräußerlich
意味
- 形 譲渡できない
- 形 売却できない
例文
Menschenrechte sind unveräußerlich.
人権は譲渡できない。
コアイメージ
人が持つ権利を、売買や譲渡の対象にできない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass ein Recht oder Anspruch weder verkauft noch auf eine andere Person übertragen werden kann.
語源
unveräußerlichは、売る・譲ることを表すveräußernに、否定のun-が付いた形容詞
コラム
- unveräußerlichは単に売れないunverkäuflichより範囲が広く、権利や資格を売る場合だけでなく他人へ移す場合にも使われる
unübertragbar
意味
- 形 譲渡できない
- 形 伝染しない
例文
コアイメージ
あるものが元の人や場所にとどまり、別の相手へ移らない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas nicht auf eine andere Person oder Stelle übertragen werden kann; bei Krankheiten nicht von Mensch zu Mensch weitergebbar.
語源
unübertragbarは、übertragenに接尾辞-barを付けたübertragbarを、否定のun-で反対の意味にした形
コラム
- 契約書や利用規約の「unübertragbar」は、権利や許可を本人に限定する法律寄りの表現で、日常語より硬い語感を持つ
「譲渡できない」は英語では
- 「譲渡できない」 → non-negotiableuntransferable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1