「unübertragbar」のコアイメージコアイメージ
あるものが元の人や場所にとどまり、別の相手へ移らない状態
「unübertragbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas nicht auf eine andere Person oder Stelle übertragen werden kann; bei Krankheiten nicht von Mensch zu Mensch weitergebbar.
「unübertragbar」の語源語源
unübertragbarは、übertragenに接尾辞-barを付けたübertragbarを、否定のun-で反対の意味にした形
「unübertragbar」のコラムコラム
- 契約書や利用規約の「unübertragbar」は、権利や許可を本人に限定する法律寄りの表現で、日常語より硬い語感を持つ
「unübertragbar」は英語では
- 「譲渡できない」 → non-negotiableuntransferable和英辞典で見る
- 「伝染しない」 → noncontagious和英辞典で見る