「調停する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Lehrer konnte den Streit schlichten.

教師は争いを調停することができた。

Die Software mittelt die Messwerte.

そのソフトウェアは測定値を平均する。

例文

Der Lehrer konnte den Streit schlichten.

教師は争いを調停することができた。

コアイメージ

双方の隔たりを小さくして、対立を終わらせる働き

ドイツ語での定義

Einen Streit zwischen zwei oder mehreren Parteien beilegen und die Auseinandersetzung beenden.

語源

schlichtenは、中高ドイツ語sliht「平らな・滑らかな」と同じ系統で、でこぼこをなくす感覚が争いにも及んだ語

コラム

「調停する」と訳されても、職業的な調停人に限らず、身近な人が間に入って争いを収める場合にも使う語

例文

Die Software mittelt die Messwerte.

そのソフトウェアは測定値を平均する。

コアイメージ

複数の値や立場を中央へ寄せ、極端さをならして一つの均衡点にまとめる働き

ドイツ語での定義

aus mehreren Werten einen Mittelwert bestimmen oder zwischen verschiedenen Parteien einen Ausgleich schaffen

語源

mittelnは、Mittel「中間・中央」から作られた動詞で、中央の値を求めることや対立の間を整えることへ意味が広がった語

コラム

統計や測定の文では「Werte werden gemittelt」のような受け身が多く、数値処理の説明で出会いやすい語

「調停する」は英語では

「調停する」 → mediate 和英辞典で見る