誤った道

ドイツ語
意味
例文
Holzweg
木材運搬路
Der Holzweg führt durch den Wald.
その木材運搬路は森を通っている。
Irrweg
迷い道
Der Wanderer erkannte zu spät, dass er auf einem Irrweg war.
そのハイカーは、自分が迷い道にいると気づくのが遅すぎた。

Holzweg

意味

  • 男性名詞 木材運搬路もくざいうんぱんろ
  • 名 誤った道あやまったみち

例文

Der Holzweg führt durch den Wald.

その木材運搬路は森を通っている。

コアイメージ

森から木材を運び出すために伸びる、実用的な通り道

ドイツ語での定義

Ein Holzweg ist ein Weg, über den Holz aus einem Wald abtransportiert wird; „auf dem Holzweg sein“ bedeutet außerdem, sich zu irren oder eine falsche Vorstellung zu haben.

語源

Holzwegは、Holz「木材」とWeg「道」を組み合わせた複合語で、木材を運ぶ道という意味になる。

コラム

  • HolzwegではHolzは道の材料ではなく、そこを通って運ばれる木材を表すため、木でできた道とは限らない

Irrweg

意味

  • 男性名詞 迷い道まよいみち
  • 名 誤った道あやまったみち
  • 名 邪道じゃどう

例文

Der Wanderer erkannte zu spät, dass er auf einem Irrweg war.

そのハイカーは、自分が迷い道にいると気づくのが遅すぎた。

コアイメージ

正しい道筋を外れ、別の場所や誤った結論へ向かってしまう道のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Irrweg ist ein Weg, der nicht zum richtigen Ziel führt, oder eine falsche Richtung beim Denken und Handeln.

語源

Irrwegは、道を誤ることを表すirrenと「道」を表すWegからできた複合語

コラム

  • Irrwegは物理的な道だけでなく、研究や判断で誤った方向へ進む場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ